1
00:00:10,370 --> 00:00:13,157
Este lugar é tão majestoso.

2
00:00:13,240 --> 00:00:19,627
Dizem que é aqui que os humanos
afastou os demônios durante a guerra.

3
00:00:19,710 --> 00:00:23,887
Mas eles não eram páreo para eles,
e este lugar acabou caindo.

4
00:00:23,970 --> 00:00:25,087
Ah...

5
00:00:25,170 --> 00:00:27,287
Pelágio, o Rei Dragão Blindado.

6
00:00:27,370 --> 00:00:30,130
Ele foi o herói da Guerra de Laplace.

7
00:00:30,810 --> 00:00:33,087
Controlando doze familiares,

8
00:00:33,170 --> 00:00:35,907
ele restaurou uma antiga fortaleza flutuante,

9
00:00:35,990 --> 00:00:38,927
então lutou e selou Laplace
com seus camaradas.

10
00:00:39,010 --> 00:00:44,357
Depois disso, para homenagear suas conquistas,
um novo calendário foi denominado Dragão Blindado.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,877
Senhora Nanahoshi, obrigado
por nos permitir ir com você.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,490
Afinal, devo muito a Sylphie.

13
00:00:55,740 --> 00:00:57,030
Estamos aqui.

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,667
O que vamos fazer aqui?

15
00:01:02,750 --> 00:01:04,030
Vou ligar para ele.

16
00:01:11,050 --> 00:01:12,800
Não estou ouvindo nada.

17
00:01:14,690 --> 00:01:16,180
Ele está aqui.

18
00:01:20,670 --> 00:01:23,400
Almanfi, o Radiante, ao seu serviço.

19
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
Ele não é...

20
00:01:28,320 --> 00:01:32,070
Quando ouvi o nome Pelágio,
Eu tive um palpite.

21
00:01:32,700 --> 00:01:34,887
Não há problema
com nossos números, certo?

22
00:01:34,970 --> 00:01:36,697
Seus números não são um problema,

23
00:01:36,780 --> 00:01:39,367
mas esse demônio é.

24
00:01:39,450 --> 00:01:40,330
Huh?

25
00:01:41,450 --> 00:01:43,130
Você não pode abrir uma exceção?

26
00:01:43,670 --> 00:01:48,007
Lord Pelágio pode ser um homem generoso,
mas ele odeia demônios.

27
00:01:48,090 --> 00:01:52,047
Está tudo bem. Estou acostumado com isso.

28
00:01:52,130 --> 00:01:54,057
Vou trazer uma lembrança para você.

29
00:01:54,140 --> 00:01:58,510
Me dê um grande abraço quando chegar em casa.
Isso será suficiente.

30
00:02:01,670 --> 00:02:03,187
O que é isso?

31
00:02:03,270 --> 00:02:05,277
Apenas segure isso.

32
00:02:05,360 --> 00:02:08,090
Agora, espere só um momento.

33
00:02:08,979 --> 00:02:10,866
Isso é meio emocionante.

34
00:02:10,949 --> 00:02:12,240
É sim.

35
00:02:24,850 --> 00:02:25,760
Huh?!

36
00:02:41,470 --> 00:02:44,230
Então esta é a magia de teletransporte de Pelágio?

37
00:02:44,810 --> 00:02:46,730
Ei, olhe isso!

38
00:03:00,570 --> 00:03:06,037
Como você encontra a vista
da nossa fortaleza flutuante?

39
00:03:06,120 --> 00:03:12,797
Sou o primeiro servo de Lord Pelágio,
Sylvaril do Vazio.

40
00:03:12,880 --> 00:03:19,140
Hoje, serei seu guia por aí
a fortaleza flutuante, Chaos Breaker.

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,437
Já faz um tempo, Sylvaril.

42
00:03:31,520 --> 00:03:34,127
Sim, é bom ver você bem—

43
00:03:34,210 --> 00:03:36,330
Ou talvez não.

44
00:03:53,130 --> 00:03:54,250
Oh meu Deus.

45
00:03:55,540 --> 00:03:57,057
Existe algum tipo de problema?

46
00:03:57,140 --> 00:04:00,467
Não, não é muito.

47
00:04:00,550 --> 00:04:04,377
No entanto, você se importaria
se eu te fizesse uma pergunta?

48
00:04:04,460 --> 00:04:05,727
O que é?

49
00:04:05,810 --> 00:04:09,870
Por acaso você sabe
o nome "Homem-Deus"?

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,117
Não, não tenho.

51
00:04:17,200 --> 00:04:22,717
Então, você sente raiva ou vontade de matar
quando você ouve esse nome?

52
00:04:22,800 --> 00:04:24,157
Nenhum.

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,867
Eu também.

54
00:04:25,950 --> 00:04:29,960
Nesse caso,
Não tenho mais nada a dizer.

55
00:04:38,630 --> 00:04:49,020
MUSHOKU TENSEI: SEM EMPREGO
TEMPORADA DE REENCARNAÇÃO 3

56
00:04:50,100 --> 00:04:52,437
Você está pronto?

57
00:04:52,520 --> 00:04:55,020
Lorde Pelágio é um homem generoso.

58
00:04:55,510 --> 00:04:58,560
Mas eu pediria que você se importasse
suas maneiras, no entanto.

59
00:05:26,510 --> 00:05:31,140
Você está diante de Pelágio Dola,
o Rei Dragão Blindado.

60
00:05:31,580 --> 00:05:34,317
Já faz um tempo, Lorde Pelágio.

61
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
Nanahoshi, né?

62
00:05:36,150 --> 00:05:38,257
Se você está aqui,

63
00:05:38,340 --> 00:05:42,637
então presumo que você encontrou um caminho
invocar coisas de outro mundo?

64
00:05:42,720 --> 00:05:43,677
Sim.

65
00:05:43,760 --> 00:05:47,107
Mas eu não sei
se é o resultado que você busca.

66
00:05:47,190 --> 00:05:48,617
Os resultados são irrelevantes.

67
00:05:48,700 --> 00:05:53,207
Nós, os dragões, existimos para buscar conhecimento.

68
00:05:53,290 --> 00:05:59,007
Como combinamos, gostaria que você me ensinasse
a magia de invocação deste mundo.

69
00:05:59,090 --> 00:06:00,300
Muito bem.

70
00:06:00,740 --> 00:06:04,347
Por falar nisso,
você trouxe um grupo bastante grande.

71
00:06:04,430 --> 00:06:08,307
Sim, eles me ajudaram
com minha pesquisa.

72
00:06:08,390 --> 00:06:12,397
Eu os trouxe aqui
ver você como uma recompensa.

73
00:06:12,480 --> 00:06:13,810
Oh.

74
00:06:14,520 --> 00:06:16,647
É um prazer conhecê-lo.

75
00:06:16,730 --> 00:06:22,207
Eu sou Ariel Anemoi Asura,
segunda princesa de Asura.

76
00:06:22,290 --> 00:06:24,867
É realmente uma honra conhecê-lo.

77
00:06:24,950 --> 00:06:27,867
Ariel Anemoi Asura, você disse?

78
00:06:27,950 --> 00:06:30,097
Espero que possamos conhecer
melhor um ao outro.

79
00:06:30,180 --> 00:06:34,907
Presumo que você veio aqui esperando
Eu te emprestaria minha força, certo?

80
00:06:34,990 --> 00:06:36,087
De jeito nenhum.

81
00:06:36,170 --> 00:06:40,257
Eu apenas queria ver
o famoso herói para mim.

82
00:06:40,340 --> 00:06:44,870
Eu posso ver através de você,
Ariel Anemoi Asura.

83
00:06:47,390 --> 00:06:52,020
Mas você está vindo aqui
também deve ser obra do destino.

84
00:06:52,430 --> 00:06:54,837
Você pode ficar no meu castelo.

85
00:06:54,920 --> 00:06:57,987
Eu... sinto-me honrado pela sua generosidade.

86
00:06:58,070 --> 00:07:00,267
E você é?

87
00:07:00,350 --> 00:07:04,697
É um prazer conhecê-lo.
Meu nome é Rudeus Greyrat.

88
00:07:04,780 --> 00:07:07,007
Rudeus Greyrat.

89
00:07:07,090 --> 00:07:11,207
Eu tive muitos problemas
teletransportando você aqui.

90
00:07:11,290 --> 00:07:16,540
Se você tivesse resistido lá atrás,
Posso não ter te teletransportado.

91
00:07:17,530 --> 00:07:20,457
Peço desculpas pelo problema.

92
00:07:20,540 --> 00:07:21,807
Não importa.

93
00:07:21,890 --> 00:07:25,457
Mas sua mana lembra muito a de Laplace.

94
00:07:25,540 --> 00:07:31,060
Não use essa mana repulsiva
seu no meu castelo.

95
00:07:35,980 --> 00:07:40,247
Claro, eu não ousaria me opor a você.

96
00:07:40,330 --> 00:07:45,047
Lorde Pelágio, ele é um importante
colaborador da minha pesquisa.

97
00:07:45,130 --> 00:07:47,740
Você poderia tratá-lo
um pouco mais gentilmente?

98
00:07:49,470 --> 00:07:51,627
Muito bem, então.

99
00:07:51,710 --> 00:07:55,870
O que você quer, amigo de Nanahoshi?

100
00:07:56,330 --> 00:07:59,080
Dinheiro? Poder?

101
00:07:59,600 --> 00:08:02,460
Então, tenho uma coisa que gostaria de perguntar.

102
00:08:04,590 --> 00:08:07,837
Entendo, a doença da sua mãe.

103
00:08:07,920 --> 00:08:09,667
Eu ouvi falar de labirintos antigos

104
00:08:09,750 --> 00:08:13,970
que levou as pessoas cativas
e os transformou em sua essência.

105
00:08:14,580 --> 00:08:17,727
Mana fluiria através deles
à medida que se tornam seu núcleo,

106
00:08:17,810 --> 00:08:20,227
perdendo suas memórias sem exceção,

107
00:08:20,310 --> 00:08:24,317
e em troca, seu corpo
ganharia um poder misterioso.

108
00:08:24,400 --> 00:08:26,127
Poder misterioso?

109
00:08:26,210 --> 00:08:31,127
Eu acredito que você os chama de Criança Amaldiçoada
ou uma criança abençoada.

110
00:08:31,210 --> 00:08:33,326
Eu mesmo não sei os detalhes.

111
00:08:33,409 --> 00:08:38,440
Mas eu conheço uma mulher que sofreu
o mesmo destino que ela.

112
00:08:40,669 --> 00:08:43,289
Elinalise Dragonroad.

113
00:08:43,980 --> 00:08:46,507
Se bem me lembro,
há cerca de 200 anos,

114
00:08:46,590 --> 00:08:50,990
você foi salvo pelos meus companheiros
do Labirinto de Bau.

115
00:08:51,850 --> 00:08:53,467
Sim, está certo.

116
00:08:53,550 --> 00:08:55,567
Por que você não contou a ele sobre isso?

117
00:08:55,650 --> 00:08:59,940
Achei que vocês dois se conheciam,
desde que vocês vieram aqui juntos.

118
00:09:00,450 --> 00:09:01,840
Isso é...

119
00:09:09,820 --> 00:09:11,707
Sinto muito, Rudeus.

120
00:09:11,790 --> 00:09:15,620
Senti que precisava contar a você, mas hesitei.

121
00:09:16,130 --> 00:09:19,250
Vamos discutir isso mais tarde.

122
00:09:22,300 --> 00:09:24,047
Há mais alguma coisa?

123
00:09:24,130 --> 00:09:26,907
Então, você se importaria
se eu te fizesse uma pergunta?

124
00:09:26,990 --> 00:09:27,967
E você é?

125
00:09:28,050 --> 00:09:29,747
Peço desculpas por não me apresentar.

126
00:09:29,830 --> 00:09:34,177
Eu sou Zanoba Shirone,
terceiro príncipe do Reino de Shirone.

127
00:09:34,260 --> 00:09:37,627
Você está aqui para buscar meu apoio
assumir o trono também?

128
00:09:37,710 --> 00:09:40,437
Não, eu não me importo com isso.

129
00:09:40,520 --> 00:09:43,317
A crista desenhada aqui
é semelhante ao portão lá fora.

130
00:09:43,400 --> 00:09:47,697
Eles também estão naquela parede ali.
Você sabe sobre eles?

131
00:09:47,780 --> 00:09:51,617
Eu faço. Isso pertence ao Caos,
o Rei Dragão Maníaco.

132
00:09:51,700 --> 00:09:55,410
Então, posso perguntar
onde está esse Senhor Caos agora?

133
00:09:55,870 --> 00:09:57,160
Ele está morto.

134
00:09:59,160 --> 00:10:02,457
É... é mesmo...

135
00:10:02,540 --> 00:10:04,387
Ele faleceu há décadas.

136
00:10:04,470 --> 00:10:07,247
Não sei se ele tem sucessor ou não.

137
00:10:07,330 --> 00:10:10,337
A propósito,
onde você encontrou isso?

138
00:10:10,420 --> 00:10:13,637
Foi desenhado em algumas plantas
para uma boneca automatizada

139
00:10:13,720 --> 00:10:16,677
que encontramos em uma casa degradada
na Cidade Mágica da Sharia.

140
00:10:16,760 --> 00:10:20,367
Entendo, uma boneca automatizada.

141
00:10:20,450 --> 00:10:22,687
Você acha esse tipo de coisa incrível?

142
00:10:22,770 --> 00:10:24,347
Claro!

143
00:10:24,430 --> 00:10:27,377
O detalhe no artesanato
é realmente cativante!

144
00:10:27,460 --> 00:10:32,440
Você poderia dizer de relance
que o criador realmente ama bonecas!

145
00:10:34,170 --> 00:10:37,497
Parece que você é alguém
quem aprecia arte.

146
00:10:37,580 --> 00:10:42,677
Tudo bem, no tesouro deste castelo,
existem várias criações do Chaos.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,457
Vou mostrá-los a você mais tarde.

148
00:10:44,540 --> 00:10:47,560
Oh! Estou muito feliz em ouvir isso.

149
00:10:48,100 --> 00:10:51,177
Você se importaria
se eu perguntasse algo também?

150
00:10:51,260 --> 00:10:52,667
E você é?

151
00:10:52,750 --> 00:10:56,557
Guarda-costas da Princesa Ariel,
segunda princesa de Asura,

152
00:10:56,640 --> 00:11:01,640
e a esposa de Rudeus Greyrat,
Sylphiette Greyrat.

153
00:11:02,640 --> 00:11:04,687
Um casal, pelo que vejo.

154
00:11:04,770 --> 00:11:07,517
Antes de responder, permita-me perguntar:

155
00:11:07,600 --> 00:11:09,707
Vocês dois têm um filho?

156
00:11:09,790 --> 00:11:12,817
Huh? Não, mas temos uma filha.

157
00:11:12,900 --> 00:11:17,947
Se você der à luz um filho,
traga-o diante de mim.

158
00:11:18,030 --> 00:11:20,307
Eu mesmo vou nomeá-lo.

159
00:11:20,390 --> 00:11:21,467
Sim...

160
00:11:21,550 --> 00:11:24,177
Agora, qual é a sua pergunta?

161
00:11:24,260 --> 00:11:27,277
Eu gostaria de perguntar a você sobre
o Incidente de Teletransporte.

162
00:11:27,360 --> 00:11:31,337
Esse incidente foi causado por alguém?

163
00:11:31,420 --> 00:11:33,207
eu não sei muito
sobre isso também.

164
00:11:33,290 --> 00:11:37,597
Eu pensei que era obra de Laplace,
ou alguém ligado a ele.

165
00:11:37,680 --> 00:11:41,727
Mas nem eu consigo convocar
Nanahoshi para este mundo.

166
00:11:41,810 --> 00:11:46,797
Isso significa que não há mais ninguém
neste mundo quem pode fazer isso também.

167
00:11:46,880 --> 00:11:48,147
O que significa...

168
00:11:48,230 --> 00:11:50,797
Isso não foi obra de ninguém.

169
00:11:50,880 --> 00:11:53,320
Foi simplesmente uma série de coincidências.

170
00:11:53,790 --> 00:11:55,927
Eu vejo.

171
00:11:56,010 --> 00:11:57,657
Muito obrigado.

172
00:11:57,740 --> 00:11:59,590
Mais alguém?

173
00:12:00,990 --> 00:12:06,480
Então aproveite sua estadia
na minha fortaleza flutuante.

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,377
Aqui.

175
00:12:09,460 --> 00:12:11,057
Muito obrigado.

176
00:12:11,140 --> 00:12:11,960
Está tudo bem.

177
00:12:14,520 --> 00:12:18,817
Quando fui resgatado
do labirinto há 200 anos,

178
00:12:18,900 --> 00:12:21,850
Perdi todas as minhas memórias e emoções.

179
00:12:22,400 --> 00:12:26,477
Fui levado para uma aldeia élfica,

180
00:12:26,560 --> 00:12:30,980
e eles me acolheram
mesmo sendo um estranho.

181
00:12:31,410 --> 00:12:34,407
Não tenho certeza se foi por causa disso,

182
00:12:34,490 --> 00:12:37,477
mas recuperei minhas emoções
depois de alguns anos,

183
00:12:37,560 --> 00:12:40,330
e se apaixonou
com um dos homens da aldeia.

184
00:12:40,820 --> 00:12:43,407
Mesmo que minhas memórias nunca tenham retornado,

185
00:12:43,490 --> 00:12:45,890
Eu me senti feliz naquela época.

186
00:12:46,900 --> 00:12:51,267
Foi então que minha maldição
começou a surgir.

187
00:12:51,350 --> 00:12:55,000
Comecei a querer fazer sexo
todas as noites.

188
00:12:55,410 --> 00:12:57,457
Além do mais, uma vez por mês,

189
00:12:57,540 --> 00:13:02,237
meu corpo começou a dar à luz
a pequenos cristais mágicos.

190
00:13:02,320 --> 00:13:04,717
Foi assustador no início.

191
00:13:04,800 --> 00:13:08,520
Mas, ao que parece, isso ajudou
nossas finanças domésticas.

192
00:13:08,960 --> 00:13:10,367
Um dia...

193
00:13:10,450 --> 00:13:13,167
Meu marido, que havia partido
para vender os cristais,

194
00:13:13,250 --> 00:13:17,280
foi atacado por bandidos
e perdeu a vida.

195
00:13:17,710 --> 00:13:23,717
Resolvi morar sozinho, valorizando
as memórias que compartilhei com meu marido.

196
00:13:23,800 --> 00:13:27,267
Mas minha maldição não permitiria isso.

197
00:13:27,350 --> 00:13:33,290
Eu não consegui suprimir minha libido
e agrediu todos os homens da aldeia.

198
00:13:33,690 --> 00:13:39,100
Continuei deixando meus impulsos assumirem o controle,
até que a aldeia finalmente me baniu.

199
00:13:39,550 --> 00:13:42,747
E depois de muitas reviravoltas,

200
00:13:42,830 --> 00:13:47,010
Agora vivo como um aventureiro.

201
00:13:47,680 --> 00:13:51,310
Essa é mais ou menos a história da minha vida.

202
00:13:52,810 --> 00:13:58,277
Depois disso, comecei a aceitar
com minha maldição e gosto de conhecer homens.

203
00:13:58,360 --> 00:14:01,530
Claro, agora sou leal ao Cliff.

204
00:14:03,340 --> 00:14:06,077
Então suas memórias nunca mais voltaram?

205
00:14:06,160 --> 00:14:08,487
Não, mesmo agora.

206
00:14:08,570 --> 00:14:13,127
Mas a condição de Zenith
é diferente do meu.

207
00:14:13,210 --> 00:14:15,887
Acho que ela tem uma maldição diferente.

208
00:14:15,970 --> 00:14:17,427
Por que você sabe?

209
00:14:17,510 --> 00:14:20,087
Apenas um pressentimento.

210
00:14:20,170 --> 00:14:22,907
De qualquer forma, não baixe a guarda.

211
00:14:22,990 --> 00:14:26,217
No final,
temos que continuar observando ela.

212
00:14:26,300 --> 00:14:29,847
Peço desculpas por não
contando isso a você mais cedo.

213
00:14:29,930 --> 00:14:34,137
Em vez disso, sinto muito por fazer você contar
uma história desconfortável.

214
00:14:34,220 --> 00:14:38,237
Eu conheço a sensação de não querer
para compartilhar meu passado.

215
00:14:38,320 --> 00:14:42,030
É por isso que não a culpo de forma alguma.

216
00:14:48,970 --> 00:14:50,707
Vejo que vocês estão todos aqui.

217
00:14:50,790 --> 00:14:54,410
Agora, vamos começar nossa lição.

218
00:14:55,000 --> 00:14:57,507
Embora não tenhamos feito nenhum progresso
em relação ao Zênite,

219
00:14:57,590 --> 00:15:00,587
Houve um ganho inesperado.

220
00:15:00,670 --> 00:15:02,667
Nanahoshi foi gentil
chega de perguntar isso

221
00:15:02,750 --> 00:15:06,597
seremos incluídos no
invocando aula de magia.

222
00:15:06,680 --> 00:15:09,347
Ainda estávamos no básico,

223
00:15:09,430 --> 00:15:11,930
mas fiquei animado para aprender mais.

224
00:15:15,100 --> 00:15:17,567
Já é hora de fazer uma pausa.

225
00:15:17,650 --> 00:15:20,520
Há alguma coisa que você gostaria de comer?

226
00:15:21,600 --> 00:15:23,107
Qualquer coisa está bem.

227
00:15:23,190 --> 00:15:25,657
Podemos pedir cozinha Millis?

228
00:15:25,740 --> 00:15:30,447
Sim, se não tivermos os ingredientes,
Almanfi irá buscá-los para nós.

229
00:15:30,530 --> 00:15:34,790
É realmente certo tratá-lo
como um gofer de alta velocidade?

230
00:15:35,290 --> 00:15:38,670
Espere, esta pode ser uma boa chance.

231
00:15:42,880 --> 00:15:45,347
Seria isso que você pediu?

232
00:15:45,430 --> 00:15:47,257
Sim, é perfeito!

233
00:15:47,340 --> 00:15:50,947
É bom se tratar às vezes.
Certo?

234
00:15:51,030 --> 00:15:53,240
Eu acho que sim.

235
00:15:54,310 --> 00:15:57,080
Agora, vamos juntar as mãos.

236
00:15:58,060 --> 00:16:01,690
Vamos nos aprofundar.

237
00:16:03,440 --> 00:16:07,087
Eu tentei procurar por algo
como molho de soja neste mundo.

238
00:16:07,170 --> 00:16:09,117
Mas não consegui encontrar de jeito nenhum.

239
00:16:09,200 --> 00:16:13,107
No entanto, podemos substituí-lo
com prato de feijão fermentado

240
00:16:13,190 --> 00:16:15,747
do Reino de Biheiril.

241
00:16:15,830 --> 00:16:20,460
Eu pedi para eles fazerem
um menu fixo em estilo pseudo-japonês com ele.

242
00:16:22,270 --> 00:16:25,590
Não há dashi nesta sopa de missô.

243
00:16:32,600 --> 00:16:35,537
Não tinha gosto de nada real.

244
00:16:35,620 --> 00:16:40,340
A culinária japonesa que lembramos
era muito mais delicado.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,520
Mas nossas mãos nunca pararam.

246
00:16:48,820 --> 00:16:51,620
Obrigado pela comida.

247
00:16:57,790 --> 00:17:00,897
Sério, porém,
este castelo é gigantesco.

248
00:17:00,980 --> 00:17:06,849
Ainda estou surpreso que um prédio tão grande
pode permanecer flutuando no ar.

249
00:17:11,109 --> 00:17:12,589
Olhando ao redor do castelo?

250
00:17:13,140 --> 00:17:14,707
Se não for Rudeus.

251
00:17:14,790 --> 00:17:16,937
Estou curioso sobre o que está por vir.

252
00:17:17,020 --> 00:17:19,587
Ah, parece interessante.

253
00:17:19,670 --> 00:17:21,067
Eu irei junto.

254
00:17:21,150 --> 00:17:22,650
Seria uma grande ajuda, mas...

255
00:17:23,060 --> 00:17:25,357
não tenho certeza
se tivermos permissão para entrar.

256
00:17:25,440 --> 00:17:28,107
Certo.

257
00:17:28,190 --> 00:17:29,617
Não deveria ser um problema.

258
00:17:29,700 --> 00:17:31,597
Você já esteve lá antes?

259
00:17:31,680 --> 00:17:35,117
Sim, a maioria dos quartos está trancada,

260
00:17:35,200 --> 00:17:38,180
mas há algo
interessante lá embaixo.

261
00:17:41,580 --> 00:17:44,187
Foi isso que você quis dizer?

262
00:17:44,270 --> 00:17:46,840
Não, é mais profundo lá dentro.

263
00:17:48,810 --> 00:17:51,787
Embora possa parecer infantil
para alguém da minha idade, estou tão animado!

264
00:17:51,870 --> 00:17:52,727
Eu também!

265
00:17:52,810 --> 00:17:53,967
Eu três!

266
00:17:54,050 --> 00:17:56,800
Os meninos certamente adoram esse tipo de coisa.

267
00:18:07,920 --> 00:18:10,457
Isso é incrível!

268
00:18:10,540 --> 00:18:13,740
Murais, eu vejo.
Eles parecem bem antigos.

269
00:18:14,770 --> 00:18:19,037
Sinto que já vi essa história antes.

270
00:18:19,120 --> 00:18:22,160
Eu também, mas qual, exatamente?

271
00:18:23,670 --> 00:18:25,420
O que você está fazendo aqui?

272
00:18:26,920 --> 00:18:29,120
Oh meu Deus, Senhor Pelágio.

273
00:18:29,880 --> 00:18:31,967
Suficiente. Ascender.

274
00:18:32,050 --> 00:18:35,087
Sua fortaleza flutuante
é verdadeiramente extraordinário.

275
00:18:35,170 --> 00:18:38,427
Simplesmente faz o coração
bata com entusiasmo!

276
00:18:38,510 --> 00:18:43,867
Mas parece que ofendemos você
por invasão.

277
00:18:43,950 --> 00:18:45,150
Eu não me importo.

278
00:18:45,570 --> 00:18:50,067
Esses murais não foram criados
para agradar meu gosto estético.

279
00:18:50,150 --> 00:18:52,367
O que você quer dizer com isso?

280
00:18:52,450 --> 00:18:58,450
Quando obtive esta fortaleza pela primeira vez,
não sobrou quase nada lá dentro.

281
00:18:58,850 --> 00:19:01,207
Apenas esses murais foram deixados intactos.

282
00:19:01,290 --> 00:19:04,147
Eles também estavam em perfeitas condições.

283
00:19:04,230 --> 00:19:08,710
Mesmo quando tudo caiu em ruínas,
esses murais permaneceram os mesmos.

284
00:19:09,260 --> 00:19:11,887
Eu vi uma mensagem dos meus antepassados ​​aqui.

285
00:19:11,970 --> 00:19:16,637
E eu tenho que passar isso adiante
aos meus antecessores.

286
00:19:16,720 --> 00:19:19,257
Isso realmente toca o seu coração,
não é?

287
00:19:19,340 --> 00:19:24,017
Eu gostaria de pensar assim,
mas não gosto nada disso.

288
00:19:24,100 --> 00:19:26,927
Por alguma razão, sinto um aperto

289
00:19:27,010 --> 00:19:29,647
e uma sensação desagradável
de desespero em meu peito.

290
00:19:29,730 --> 00:19:34,110
Nesse caso, não deveríamos
ficar aqui muito tempo.

291
00:19:36,110 --> 00:19:39,347
Almanfi, guie-os de volta.

292
00:19:39,430 --> 00:19:40,370
Sim, meu senhor.

293
00:19:51,090 --> 00:19:53,930
Como as coisas
ficar do lado da princesa Ariel?

294
00:19:54,790 --> 00:19:56,720
Não muito bem.

295
00:19:57,100 --> 00:20:01,927
Mesmo quando lhe é oferecido nobreza ou feudo,

296
00:20:02,010 --> 00:20:04,297
ele nem piscaria.

297
00:20:04,380 --> 00:20:05,847
Afinal, ele é um herói.

298
00:20:05,930 --> 00:20:08,547
Eu acho que envolvê-lo com aqueles
apenas funcionaria contra ela.

299
00:20:08,630 --> 00:20:10,060
Você tem razão.

300
00:20:10,460 --> 00:20:12,147
Se fosse você, o que você faria?

301
00:20:12,230 --> 00:20:14,917
Talvez eu tentasse
para se dar bem com ele primeiro.

302
00:20:15,000 --> 00:20:18,057
Falando sobre hobbies ou perguntando a ele
sobre suas histórias heróicas.

303
00:20:18,140 --> 00:20:22,367
Se alguém próximo a você pedir ajuda,
você gostaria de ajudar, certo?

304
00:20:22,450 --> 00:20:25,247
Quando você coloca assim,
faz sentido.

305
00:20:25,330 --> 00:20:28,287
Obrigado. Eu direi a Sua Alteza.

306
00:20:28,370 --> 00:20:30,167
Como estão as coisas do seu lado?

307
00:20:30,250 --> 00:20:32,467
Mais ou menos, eu acho.

308
00:20:32,550 --> 00:20:35,607
Estou começando a aprender magia de invocação
com Nanahoshi e os outros.

309
00:20:35,690 --> 00:20:39,887
Ah, e também pedi que replicassem
A culinária da terra natal de Nanahoshi.

310
00:20:39,970 --> 00:20:41,917
Eles não tinham um gosto nada bom, no entanto.

311
00:20:42,000 --> 00:20:44,760
Você com certeza se dá bem com Nanahoshi.

312
00:20:46,350 --> 00:20:50,437
Huh?! Eu não tenho nenhum
sentimentos românticos por ela!

313
00:20:50,520 --> 00:20:52,550
Você tem que acreditar em mim!

314
00:20:54,190 --> 00:20:57,277
Desculpe, eu só queria provocar você um pouco.

315
00:20:57,360 --> 00:20:58,817
Eu-eu vejo.

316
00:20:58,900 --> 00:21:02,600
Eu tenho que ter mais cuidado quando falo
sobre Nanahoshi na frente de Sylphie.

317
00:21:05,250 --> 00:21:06,490
Chegando.

318
00:21:07,410 --> 00:21:09,050
Nanahoshi?!

319
00:21:10,790 --> 00:21:13,707
Sinto muito por me intrometer.

320
00:21:13,790 --> 00:21:15,647
Não se preocupe com isso.

321
00:21:15,730 --> 00:21:17,557
Ei, você está realmente bem?

322
00:21:17,640 --> 00:21:19,967
Eu preciso de alguma desintoxicação.

323
00:21:20,050 --> 00:21:21,347
Deixe-me lançar.

324
00:21:21,430 --> 00:21:22,707
Obrigado.

325
00:21:22,790 --> 00:21:24,717
Se você não melhorar,

326
00:21:24,800 --> 00:21:27,560
tente pedir ao Cliff para lançar
um feitiço de nível superior em você.

327
00:21:29,330 --> 00:21:31,810
Huh? Isso é estranho.

328
00:21:32,240 --> 00:21:34,060
Por alguma razão, minha mana é...

329
00:21:40,370 --> 00:21:41,990
Nanahoshi?!

330
00:21:43,500 --> 00:21:44,410
Ei...

331
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
N-Não... eu não...

332
00:21:55,110 --> 00:21:56,670
Sinto muito.

333
00:21:58,110 --> 00:21:59,260
Nanahoshi!

334
00:21:59,570 --> 00:22:01,927
Olá, Nanahoshi!

335
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
EPISÓDIO 8
FORTALEZA FLUTUANTE

336
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
PRÓXIMO EPISÓDIO
LAMENTO